1
00:00:11,928 --> 00:00:13,218
[ЛЮДИ БОЛТУЮ]

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,098
[ДЕТИ СМЕЮТСЯ]

3
00:00:24,649 --> 00:00:27,279
Итак, как я уже сказал, через
наш общий друг в Бирме,

4
00:00:27,444 --> 00:00:30,404
Я подумал, может быть, все
здесь может быть понимание.

5
00:00:31,072 --> 00:00:33,952
Мы просто хотим мира.
Ребята, у вас есть все
Бирмы.

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,287
Оставайся там, оставь нас в покое
и передай моему другу привет.

7
00:00:37,454 --> 00:00:40,124
ДЖЕЙК:
Мы уважаем его.
Мы держимся подальше от его лица.

8
00:00:40,290 --> 00:00:43,130
Мы проводим действительно большую
операция здесь.

9
00:00:43,293 --> 00:00:47,463
Иногда такие вещи,
такое случается.

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,587
СУНТИ:
Мы занимаемся бизнесом
какое-то время.

11
00:00:52,761 --> 00:00:55,891
Ты сохраняешь свою территорию,
мы сохраняем свое.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,136
Эта договоренность работает.

13
00:00:59,893 --> 00:01:03,233
Верно? Война никогда не бывает хорошей
для бизнеса.

14
00:01:04,481 --> 00:01:09,861
Да, ты прав. Последнее, что
нам нужен враг в лице ЦРУ.

15
00:01:23,541 --> 00:01:24,631
Ааа!

16
00:01:41,017 --> 00:01:42,637
Крест!

17
00:01:54,531 --> 00:02:08,751
[Выстрелы

18
00:02:12,173 --> 00:02:13,553
[ЖЕНЩИНА ахает]

19
00:02:15,218 --> 00:02:17,928
[Девушка плачет]

20
00:02:24,519 --> 00:02:27,899
Помогите! Помощь!

21
00:02:30,233 --> 00:02:31,573
[ВОРЧЕТ

22
00:02:33,319 --> 00:02:37,409
[КРИК НА ТАЙСКОМ]

23
00:02:38,533 --> 00:02:40,333
Ааа!

24
00:03:28,791 --> 00:03:30,961
ОХРАННИК 1:
Да, все ясно.

25
00:03:33,421 --> 00:03:35,341
ОХРАННИК 2:
Проверить главные ворота?

26
00:03:36,841 --> 00:03:38,431
ОХРАННИК 1:
Готово.

27
00:03:44,974 --> 00:03:46,984
Проверить северную сторону?
Ага.

28
00:03:53,149 --> 00:03:54,939
Сделанный. Ясно.

29
00:04:47,120 --> 00:04:48,200
[УСТРОЙСТВО ЗВУКИ]

30
00:04:49,038 --> 00:04:50,248
[УСТРОЙСТВО СИГНАЛИТ

31
00:04:54,502 --> 00:04:58,882
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

32
00:05:00,174 --> 00:05:03,894
СТРАЖНИК 1: Видишь там что-нибудь?
СТРАЖНИК 2: Я ничего не вижу.

33
00:05:04,554 --> 00:05:05,894
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

34
00:05:38,629 --> 00:05:40,839
ОХРАННИК 1:
Я проверил это. Ясно.

35
00:06:03,821 --> 00:06:05,451
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

36
00:06:11,704 --> 00:06:14,254
Привет, папочка.
Эй, детка, все в порядке?

37
00:06:14,415 --> 00:06:16,785
Все отлично. Как вы?

38
00:06:16,959 --> 00:06:19,799
Эй, ты получил список, который я тебе оставил?
Еще нет.

39
00:06:19,962 --> 00:06:21,302
Я не могу тебе поверить.

40
00:06:21,464 --> 00:06:24,014
Ну, слушай.
Не забывайте кормить рыб.

41
00:06:24,175 --> 00:06:27,045
И помни, приходит Мария.
по средам.

42
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
И береги себя, ладно?

43
00:06:29,097 --> 00:06:32,637
Не пейте слишком много кофе.
Не беспокойся обо мне.

44
00:06:33,142 --> 00:06:34,812
Эй, э...

45
00:06:35,478 --> 00:06:36,808
позвольте мне поговорить с Брайсом.

46
00:06:37,897 --> 00:06:39,307
[НЕВНИМАТЕЛЬНО РТОТ]

47
00:06:41,359 --> 00:06:42,649
Папа, как ты узнал?

48
00:06:43,236 --> 00:06:46,526
Детка, когда ты
пойму
Я знаю все?

49
00:06:46,697 --> 00:06:49,987
Послушай, папочка, я люблю тебя.
Береги себя, ладно?

50
00:06:50,159 --> 00:06:52,329
Все в порядке. Люблю тебя. Пока.

51
00:06:57,041 --> 00:06:59,081
Что?
Ничего.

52
00:06:59,252 --> 00:07:01,502
Заткнись, мудак.
Мой папа лучший.

53
00:07:01,671 --> 00:07:05,171
Давайте, ребята. Нам пора идти.
Поезд отправляется через два часа.

54
00:07:05,508 --> 00:07:06,548
Все в порядке.

55
00:07:06,717 --> 00:07:08,797
Пойдем.
Да, поехали.

56
00:07:48,551 --> 00:07:49,971
МУЖЧИНА:
Берегись там, чувак.

57
00:07:50,136 --> 00:07:52,926
БРИС:
Да. Все в порядке. Это не похоже на
он сломается или что-нибудь в этом роде!

58
00:07:53,097 --> 00:07:54,137
ДЖЕССИКА:
Прекрати это!

59
00:07:54,307 --> 00:07:57,227
БРИС:
Пришло время тебе умереть.
Пришло время тебе умереть.

60
00:07:57,393 --> 00:07:59,233
ДЖЕССИКА:
От тебя у меня болит голова!

61
00:07:59,812 --> 00:08:01,522
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]

62
00:08:03,441 --> 00:08:05,731
Хех. С тобой все в порядке?
Ага.

63
00:08:05,902 --> 00:08:07,652
Хорошо.

64
00:08:07,862 --> 00:08:09,322
[БРАЙС посмеивается]

65
00:08:10,239 --> 00:08:11,739
Эй, эм...

66
00:08:12,700 --> 00:08:15,830
так почему ты не сказал своему отцу
что я...?

67
00:08:15,995 --> 00:08:17,745
Что я пойду с тобой?

68
00:08:19,123 --> 00:08:21,923
Он... Он защищает.

69
00:08:22,084 --> 00:08:24,424
После смерти мамы

70
00:08:24,587 --> 00:08:26,587
Я — все, что у него есть.

71
00:08:27,590 --> 00:08:29,220
Все в порядке.

72
00:08:31,260 --> 00:08:32,930
Он хороший парень.

73
00:08:33,095 --> 00:08:35,255
Я надеюсь, что ты будешь.

74
00:08:36,140 --> 00:08:37,640
[СМЕЕТСЯ]

75
00:08:45,900 --> 00:08:49,030
[ВСЕ КРИЧАТ И СМЕЮТСЯ

76
00:08:51,113 --> 00:08:52,953
[ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МЕЛОДИЯ
ПО РАДИО]

77
00:08:53,783 --> 00:08:55,913
МУЖЧИНА [ПО РАДИО]:
А теперь последние мировые новости.

78
00:08:56,077 --> 00:08:58,997
Чиновники ищут доказательства
после уничтожения бомбы

79
00:08:59,163 --> 00:09:01,503
полицейский участок в Таиланде
сегодня утром.

80
00:09:01,666 --> 00:09:03,876
Четырнадцать военных полицейских были убиты.

81
00:09:04,043 --> 00:09:07,633
Генерал Джантапан спецназа
САРА: Да ладно, это так скучно!

82
00:09:07,797 --> 00:09:09,707
Музыка!
уверяет сообщество

83
00:09:09,882 --> 00:09:12,132
ни один камень не останется неперевернутым.
БРАЙС: Музыка!

84
00:09:12,301 --> 00:09:13,681
ДЖЕССИКА:
Наслаждайтесь!

85
00:09:13,844 --> 00:09:14,934
[ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА
ПО РАДИО]

86
00:09:15,096 --> 00:09:17,886
САРА: Ого!
Да, это больше похоже на это.

87
00:09:18,349 --> 00:09:19,929
[ВСЕ КРИЧАТ И СМЕЮТСЯ

88
00:09:30,736 --> 00:09:32,316
[МЫЧЕНИЕ]

89
00:09:52,425 --> 00:09:54,875
[ДЖЕССИКА КРИЧИТ]

90
00:09:57,346 --> 00:09:58,846
О, Боже мой!
Нет!

91
00:10:00,516 --> 00:10:02,426
САРА:
Нет! Боже мой!

92
00:10:04,979 --> 00:10:08,059
Вышел из воды.
Быстро.

93
00:10:16,198 --> 00:10:17,198
[РЫДАНИЕ]

94
00:10:19,535 --> 00:10:21,155
[КРИК]

95
00:10:21,329 --> 00:10:22,999
[МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ ПО ТАЙСКИ

96
00:10:23,164 --> 00:10:27,174
Эй, ты можешь получить все наши деньги.
Дело не в деньгах.

97
00:10:27,710 --> 00:10:30,670
[ДЕВОЧКИ КРИЧАТ]

98
00:10:30,838 --> 00:10:32,168
Нет!
Брайс!

99
00:10:34,216 --> 00:10:35,546
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]

100
00:10:46,520 --> 00:10:47,810
Привет, Том.
Привет, Джейк.

101
00:10:47,980 --> 00:10:49,400
На два дня раньше.

102
00:10:49,565 --> 00:10:52,895
Слушай, агентство знает
ты все еще используешь меня?

103
00:10:53,069 --> 00:10:56,489
Нет. Нет, это как раз между
ты и я.

104
00:10:57,156 --> 00:10:59,486
Что ж, оставим это в том же духе.

105
00:11:02,828 --> 00:11:04,868
Слушай, есть еще кое-что.

106
00:11:07,249 --> 00:11:09,879
Сегодня мы получили кассету.
О чем ты говоришь?

107
00:11:10,044 --> 00:11:12,754
Не существует двух способов выразить это.

108
00:11:12,922 --> 00:11:15,342
Джессика и девушка Винторп
были похищены.

109
00:11:17,760 --> 00:11:19,640
Ты шутишь.

110
00:11:21,263 --> 00:11:23,933
Это обязательно...?
Нет, нет. Абсолютно нет.

111
00:11:24,100 --> 00:11:27,600
Они даже не знают, кто такая Джессика.
Ну, это деньги или...?

112
00:11:27,770 --> 00:11:29,900
Мы пока ничего не знаем.

113
00:11:30,356 --> 00:11:31,556
Ну, с ней все в порядке?

114
00:11:35,903 --> 00:11:37,453
Она жива.

115
00:11:48,666 --> 00:11:51,286
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
Абу Караф больше не может
ничего не делать

116
00:11:51,752 --> 00:11:55,462
когда наших братьев пытают
и угнетенных.

117
00:11:55,631 --> 00:11:58,931
Эти военнопленные
будет выполнен

118
00:11:59,093 --> 00:12:02,513
в течение недели, если наши требования
не встречаются.

119
00:12:02,680 --> 00:12:07,890
Все члены Абу Карафа должны
быть освобожден с полным помилованием.

120
00:12:08,060 --> 00:12:11,810
Я требую немедленного ответа!

121
00:12:11,981 --> 00:12:14,521
Они получили список требований
пока твоя рука.

122
00:12:14,692 --> 00:12:17,322
У нас хорошие отношения
с генералом Джантапаном.

123
00:12:17,486 --> 00:12:20,486
Он предпочитает прямое действие
и предлагает полное сотрудничество.

124
00:12:21,115 --> 00:12:26,115
Господа, я уверен
вы все понимаете
деликатность ситуации.

125
00:12:26,287 --> 00:12:28,747
Мы должны обеспечить
это остается в семье.

126
00:12:28,914 --> 00:12:32,294
Ничего не выпускается без
мое явное разрешение.

127
00:12:32,460 --> 00:12:36,630
Мы должны решить эту проблему без ущерба для
девушки или репутация США

128
00:12:36,839 --> 00:12:38,419
Мы согласны полностью.

129
00:12:38,591 --> 00:12:41,511
Вот почему я ставлю
Агент Вашингтон главный.

130
00:12:41,677 --> 00:12:44,177
Он оперировал
в этом районе четыре года

131
00:12:44,346 --> 00:12:46,506
и более чем квалифицирован
для работы.

132
00:12:46,682 --> 00:12:49,352
Леон?
Спасибо, сэр. Кхм.

133
00:12:51,353 --> 00:12:55,063
Первая фотография, которую ты
есть ли текущая глава
Абу Карафа.

134
00:12:55,232 --> 00:12:57,322
Зовут Монгкол.

135
00:12:57,485 --> 00:12:58,645
С тех пор, как он взял на себя управление,

136
00:12:58,819 --> 00:13:01,859
они стали более враждебными
по отношению к правительству.

137
00:13:02,031 --> 00:13:03,201
Обычные вещи.

138
00:13:03,365 --> 00:13:06,195
Устраивая полицейские патрули,
небольшие элементарные бомбы.

139
00:13:06,368 --> 00:13:09,828
Было ли что-нибудь подобное раньше?
Ничего, сэр.

140
00:13:09,997 --> 00:13:12,287
Откуда у них деньги?
Оружие, в основном.

141
00:13:12,458 --> 00:13:15,878
А что насчет этого парня Хоппера?
Он хороший человек, сэр.

142
00:13:16,045 --> 00:13:18,875
Это чертовски жаль
его дочери
увлекся этим.

143
00:13:19,048 --> 00:13:20,628
Том, ты с ним не работал?

144
00:13:20,800 --> 00:13:24,090
Я тренировался у него два года.
в Юго-Восточной Азии.

145
00:13:24,804 --> 00:13:27,894
Однако он отсутствовал уже 10 лет.
Где он?

146
00:13:28,057 --> 00:13:31,807
Он покинул Гонолулу четыре часа назад.
Приземляется в Сангуне в 6 утра.

147
00:13:31,977 --> 00:13:34,727
Сядьте на него.
Если он начнет поднимать волну,

148
00:13:34,897 --> 00:13:37,187
забери его, отправь домой.
Да, сэр.

149
00:13:37,358 --> 00:13:38,478
Вот и все.

150
00:13:38,651 --> 00:13:40,571
Спасибо.
Мне нужно успеть на самолет.

151
00:13:49,245 --> 00:13:51,035
ВОДИТЕЛЬ:
Служба такси сюда, сэр.

152
00:13:51,205 --> 00:13:54,035
Ну давай же. Прямо здесь.

153
00:13:55,292 --> 00:13:57,252
Извините, извините.

154
00:13:57,419 --> 00:13:59,089
Сюда, пожалуйста.

155
00:14:07,471 --> 00:14:10,561
ВОДИТЕЛЬ: Вы впервые в этом городе?
ДЖЕЙК: Нет.

156
00:14:10,724 --> 00:14:12,684
Эй, откуда ты?

157
00:14:12,852 --> 00:14:13,892
Э-э...

158
00:14:14,436 --> 00:14:17,516
Далеко.
Далеко же будет Англия, верно?

159
00:14:17,690 --> 00:14:18,860
Достаточно близко.

160
00:14:19,108 --> 00:14:22,188
Все в порядке.
Если тебе что-то нужно,
просто скажи мне.

161
00:14:22,361 --> 00:14:24,611
Знаешь, я принесу это тебе.
Хорошо.

162
00:14:24,780 --> 00:14:27,160
Знаешь, этот город,
Я говорю вам.

163
00:14:27,324 --> 00:14:29,584
Есть красивые девушки,
как ангелы.

164
00:14:29,743 --> 00:14:32,953
У нас есть те, кто моложе,
сексуальные девушки. У нас есть
здесь много баров.

165
00:14:33,122 --> 00:14:37,462
Мало того, у нас есть специализация
массаж здесь, в этом городе.

166
00:14:37,626 --> 00:14:39,126
Здесь очень хорошо.

167
00:14:39,295 --> 00:14:42,125
мне просто нужно, чтобы ты достал меня
где я тебя спрашивал, ладно?

168
00:14:42,298 --> 00:14:45,298
ВОДИТЕЛЬ:
Да, я собираюсь сюда
что ты хочешь пойти,

169
00:14:45,467 --> 00:14:48,257
но я хочу подарить тебе
информация о городе.

170
00:14:48,429 --> 00:14:50,309
Если ты любишь выпить пива,

171
00:14:50,472 --> 00:14:53,392
у нас есть молодые девушки,
хорошо выглядишь, вот,

172
00:14:53,559 --> 00:14:55,979
красивый коричневый, черный.

173
00:14:56,145 --> 00:14:58,345
Вот увидите, вам это понравится.

174
00:15:10,409 --> 00:15:12,829
Поездка окончена.

175
00:15:33,432 --> 00:15:35,182
[БАНДОРОН ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИ]

176
00:15:52,201 --> 00:15:53,701
[ГАНДИРЫ КРИЧАТ]

177
00:16:12,054 --> 00:16:13,644
[ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ

178
00:16:44,003 --> 00:16:45,843
[ОБА КРИЧАТ]

179
00:16:56,015 --> 00:16:57,385
Ааа!

180
00:16:59,143 --> 00:17:00,183
[ИН ТАЛ]

181
00:17:02,479 --> 00:17:04,899
[Бандитское хрюканье]

182
00:17:06,150 --> 00:17:08,780
[Хрюканье

183
00:17:10,112 --> 00:17:21,622
[КРИК]

184
00:17:21,874 --> 00:17:23,084
[ТУМ]

185
00:18:05,125 --> 00:18:06,625
[ОБА ГОВОРЯТ НА ТАЙСКИЙ]

186
00:18:06,794 --> 00:18:08,424
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Как долго ты останешься?

187
00:18:08,587 --> 00:18:10,507
Неделю или две.
Как бы вы хотели заплатить?

188
00:18:10,672 --> 00:18:12,422
Наличные.
Хорошо, не могли бы вы

189
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
подписать свое имя?

190
00:18:32,986 --> 00:18:34,356
[ГОВОРИТ НА ТАЙСКОМ

191
00:18:34,696 --> 00:18:36,026
САРА:
Привет!

192
00:18:41,495 --> 00:18:43,695
[ДЕВОЧКИ КРИЧАТ]

193
00:18:44,331 --> 00:18:46,461
ДЖЕССИКА:
Нет! Нет!

194
00:18:50,629 --> 00:18:53,209
Вернись, мудак!
Черт возьми!

195
00:18:53,382 --> 00:18:55,722
Открой чертову дверь!

196
00:18:55,884 --> 00:18:58,894
Не уходи! Черт возьми! Черт возьми.
САРА: Вернись сюда!

197
00:19:04,560 --> 00:19:25,040
[БОЛТОВЬЯ]

198
00:20:24,640 --> 00:20:27,730
МУЖЧИНА: Ты знаешь мою ситуацию.
ДЖАНТАПАН: Да, сэр.

199
00:20:27,893 --> 00:20:31,523
Это стало международной проблемой,
и я нахожусь под большим давлением.

200
00:20:31,688 --> 00:20:33,648
Я понимаю, сэр.

201
00:20:33,815 --> 00:20:36,525
Это моих людей убивают
Абу Карафом.

202
00:20:36,693 --> 00:20:40,203
Мы работаем с CLA
завершить планы.

203
00:20:40,822 --> 00:20:44,162
Просто убедитесь, что вы не действуете
не посоветовавшись со мной.

204
00:20:44,326 --> 00:20:47,866
Мы не можем позволить себе расстраивать кого-то еще.
Да, сэр.

205
00:20:48,205 --> 00:20:51,285
Не позволяйте этому выйти из-под контроля.

206
00:20:56,672 --> 00:20:59,172
[ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
НА ДИНАМИКАХ]

207
00:21:02,261 --> 00:21:04,551
[Аплодисменты толпы]

208
00:21:30,330 --> 00:21:32,120
[ЛУЛУ КРИЧИТ]

209
00:21:33,709 --> 00:21:35,129
[ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

210
00:21:35,711 --> 00:21:37,131
[ЧЕЛОВЕК, ГОВОРИТ НА ТАЙСКОМ

211
00:21:38,213 --> 00:21:41,513
Ах! Ах! Он не оставит меня в покое.

212
00:21:42,509 --> 00:21:45,969
В чем твоя проблема, младший?
Придурок, ты называешь меня юниором?

213
00:21:46,138 --> 00:21:47,178
Хм?

214
00:21:47,347 --> 00:21:50,057
Ты выглядишь как младший.
О, ты думаешь, что ты крутой, да?

215
00:21:50,225 --> 00:21:53,135
За нее заплатили, так что это
не имею к тебе никакого отношения.

216
00:21:53,312 --> 00:21:54,942
Я работаю в клубе, а не ты.

217
00:21:55,105 --> 00:21:58,315
Что ты имеешь в виду, ты работаешь
для клуба, сука? Ты работаешь на меня.

218
00:21:58,483 --> 00:22:01,283
Почему бы тебе не вернуться
в свою генетическую лужу

219
00:22:01,445 --> 00:22:03,895
и иди купаться, мальчик.

220
00:22:04,489 --> 00:22:08,159
Итак, ты думаешь, что ты крутой,
ты идешь сюда, да?

221
00:22:08,910 --> 00:22:10,240
[ГОВОРИТ НА ТАЙСКОМ

222
00:22:13,749 --> 00:22:19,749
[ТРЕЩИНЫ КОСТЕЙ
И ЧЕЛОВЕК КРИЧИТ]

223
00:22:27,095 --> 00:22:28,925
[ОБА СТОНЯТ
И КАШЕЛЬ]

224
00:22:32,059 --> 00:22:33,559
С тобой все в порядке?
Да, я...

225
00:22:33,727 --> 00:22:37,097
Что происходит?
Уйди с дороги.
Что происходит?

226
00:22:38,315 --> 00:22:39,895
Джейк.

227
00:22:40,067 --> 00:22:43,067
Нам нужно поговорить.
Пойдем выпьем пива.

228
00:22:43,487 --> 00:22:46,277
Мой старый приятель Джейк Хоппер.

229
00:22:50,452 --> 00:22:51,622
Так в чем дело?

230
00:22:51,787 --> 00:22:55,287
Ты здесь по делу или...?
У меня небольшая проблема.

231
00:23:02,172 --> 00:23:04,972
Это не похоже на тебя, Джейк.
Мистер Чистый.

232
00:23:05,300 --> 00:23:07,470
Нет, ничего подобного.

233
00:23:09,096 --> 00:23:10,886
Это Джессика.

234
00:23:11,640 --> 00:23:13,600
Боюсь, ее похитили.

235
00:23:14,726 --> 00:23:16,386
Что вы--?
Я имею в виду, где?

236
00:23:16,561 --> 00:23:19,651
Ну, говорят, это был Абу Караф
на севере, но, э-э,

237
00:23:19,815 --> 00:23:23,645
Я знаю не так уж много мусульман
быть там, так что что-то смешное.

238
00:23:23,819 --> 00:23:27,359
Чего они от тебя хотят?
Я не думаю, что это связано со мной.

239
00:23:27,531 --> 00:23:30,741
Подруга Джессики - дочь
сенатора Джона Винторпа,

240
00:23:30,909 --> 00:23:34,499
и я думаю, может быть, это
чего они добивались.

241
00:23:34,663 --> 00:23:37,583
Черт, чувак. Мне жаль.
Послушай, Фитч,

242
00:23:37,749 --> 00:23:40,289
я вышел из игры
на 1 0 лет.

243
00:23:41,378 --> 00:23:43,128
Мне нужна чертова помощь.

244
00:23:44,005 --> 00:23:45,755
Слушай, чувак, я имею в виду...

245
00:23:45,924 --> 00:23:49,184
Я не внутри
больше, понимаешь?

246
00:23:50,262 --> 00:23:52,512
У меня есть некоторые контакты. Хм...

247
00:23:53,598 --> 00:23:55,018
Да, я проверю.

248
00:23:55,183 --> 00:23:58,143
Они давали этому правительству
серьезная головная боль.

249
00:23:58,311 --> 00:24:02,231
Делай все, что можешь, слышишь?
Я сделаю все, что потребуется, Джейк.

250
00:24:10,323 --> 00:24:14,033
[ИГРАЕТ ТЕХНО МУЗЫКА
НА ДИНАМИКАХ]

251
00:24:22,711 --> 00:24:25,211
Извините. Джейк, да?
Ага.

252
00:24:25,630 --> 00:24:29,130
Я хочу поблагодарить вас за то, что вы сделали.
О, пожалуйста.

253
00:24:29,301 --> 00:24:31,551
Куда ты идешь?
Вернемся в отель.

254
00:24:31,720 --> 00:24:33,220
Какой отель?
Сонгват.

255
00:24:33,763 --> 00:24:36,723
Ой. Ну, может быть, мы могли бы
получить что-нибудь поесть.

256
00:24:36,892 --> 00:24:39,232
Что-то приятное.
Да, но я не голоден.

257
00:24:39,394 --> 00:24:40,904
Спасибо.

258
00:24:45,025 --> 00:24:46,565
[Хрюканье

259
00:25:07,797 --> 00:25:09,467
Мама...

260
00:25:10,509 --> 00:25:13,089
Я хочу, чтобы ты нашел папу.

261
00:25:13,261 --> 00:25:15,681
Нам понадобится его помощь.

262
00:25:16,973 --> 00:25:18,893
Я люблю тебя, мама.

263
00:25:55,720 --> 00:25:57,350
[ДЕТИ КРИЧАТ]

264
00:26:28,795 --> 00:26:30,835
[Девушка плачет]

265
00:26:31,339 --> 00:26:32,509
Помогите!

266
00:26:34,092 --> 00:26:35,512
[ВОРЧЕТ

267
00:26:38,847 --> 00:26:40,217
Ааа!

268
00:26:42,475 --> 00:26:44,975
[Девушка плачет]

269
00:26:50,483 --> 00:26:53,533
[Пение монахов]

270
00:27:03,872 --> 00:27:06,752
[ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

271
00:27:31,650 --> 00:27:34,900
[ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

272
00:27:35,070 --> 00:27:37,700
Брат, я не забыл
мой английский.

273
00:27:37,864 --> 00:27:40,204
Ты очень хорошо выглядишь.
Спасибо.

274
00:27:40,367 --> 00:27:44,907
Должно быть, это прическа.
И как твои раны?

275
00:27:46,081 --> 00:27:49,711
Лучше.
И как твое сердце?

276
00:27:50,043 --> 00:27:51,213
Прекрасно лечится.

277
00:27:53,672 --> 00:27:56,262
Я не забыл тот день, Джейк.

278
00:28:03,431 --> 00:28:05,681
Я очень, очень горжусь
из вас.

279
00:28:05,850 --> 00:28:08,690
Ты остаешься полным монахом
на 10 лет...

280
00:28:08,853 --> 00:28:10,603
Действительно, действительно замечательно.

281
00:28:10,772 --> 00:28:13,482
Опять же, я думаю, ты
счастливчик,

282
00:28:13,983 --> 00:28:16,113
потому что твоя жизнь проста.

283
00:28:16,277 --> 00:28:18,487
Просто – это хорошо.

284
00:28:19,114 --> 00:28:22,624
Просто – это очень хорошо. Мне бы хотелось
просто в моей жизни сейчас.

285
00:28:22,784 --> 00:28:27,254
Джейк, мне хотелось бы думать, что ты пришел весь
путь сюда, чтобы увидеть меня,

286
00:28:27,414 --> 00:28:30,374
но я так не думаю.
Все ли в порядке?

287
00:28:31,459 --> 00:28:33,459
Это Джессика.

288
00:28:34,295 --> 00:28:36,335
Ее похитили.

289
00:28:36,506 --> 00:28:38,126
Что?

290
00:28:38,800 --> 00:28:39,970
Кем?

291
00:28:40,260 --> 00:28:43,470
Ну, они говорят, что Абу Караф,
но я так не думаю.

292
00:28:43,763 --> 00:28:47,103
Я могу что-нибудь сделать?
Ваши молитвы.

293
00:28:47,517 --> 00:28:50,477
я собираюсь пойти посмотреть
Пайджан Пайтун.

294
00:28:51,062 --> 00:29:02,492
[ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

295
00:29:10,331 --> 00:29:12,421
[ДЖЕЙК ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

296
00:29:13,251 --> 00:29:16,631
[ОБА ГОВОРЯТ НА ТАЙСКИЙ]

297
00:29:23,470 --> 00:29:25,470
[БОЛТОВЬЯ]

298
00:30:09,849 --> 00:30:11,059
Как вы?
Хороший.

299
00:30:11,392 --> 00:30:13,812
Как прошел твой полет?
Длинный. Очень долго.

300
00:30:13,978 --> 00:30:15,728
Вы, должно быть, утомлены.
Приходить.

301
00:30:15,897 --> 00:30:17,057
Выпейте чаю.
Конечно.

302
00:30:18,817 --> 00:30:22,187
У нас есть единица
Рейнджеры, которые могут мобилизоваться
всякий раз, когда я так говорю.

303
00:30:22,362 --> 00:30:24,912
Но мне нужна информация, очень плохо.

304
00:30:26,407 --> 00:30:28,117
Это предварительный отчет.

305
00:30:28,284 --> 00:30:32,504
Он охватывает то, что мы знаем
Абу Карафа и
их известные местоположения.

306
00:30:32,872 --> 00:30:35,712
у меня нет ресурсов
чтобы справиться с этим за вас.

307
00:30:35,875 --> 00:30:38,995
Я полностью понимаю, и мы предложим
все, что вам нужно.

308
00:30:39,295 --> 00:30:41,045
Я очень благодарен.

309
00:30:41,214 --> 00:30:44,684
Пока не будет трупов,
мой приоритет - девочки.

310
00:30:44,843 --> 00:30:45,883
Конечно.

311
00:30:47,303 --> 00:30:51,473
Мне жаль, что у этих животных есть
замешаны такие невинные дети.

312
00:30:58,940 --> 00:31:01,230
Тебе нужно что-нибудь съесть.

313
00:31:01,401 --> 00:31:03,651
Я не голоден.

314
00:31:05,446 --> 00:31:07,406
Вам нужно есть, чтобы сохранить
твоя сила.

315
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
Мы должны оставаться позитивными.

316
00:31:12,704 --> 00:31:15,874
Я знаю, что мой отец собирается
сделай что-нибудь с этим.

317
00:31:17,584 --> 00:31:19,044
Он не может нам помочь.

318
00:31:20,962 --> 00:31:22,632
Он не может.

319
00:31:25,800 --> 00:31:28,260
Ты не знаешь моего отца.

320
00:31:30,471 --> 00:31:33,311
СУНТИ:
За 10 лет у меня
пообещал свою жизнь

321
00:31:33,474 --> 00:31:35,894
искупить свое прошлое.

322
00:31:36,686 --> 00:31:38,646
Это моя жизнь.

323
00:31:41,107 --> 00:31:43,147
Но теперь возвращаюсь
на этой дороге,

324
00:31:43,568 --> 00:31:45,938
Я испытываю большое беспокойство.

325
00:31:46,112 --> 00:31:48,702
Если ты пойдешь по этой дороге,

326
00:31:48,865 --> 00:31:50,905
ты можешь не вернуться.

327
00:31:53,995 --> 00:31:56,495
я возьму с собой

328
00:31:56,664 --> 00:31:58,504
все, чему ты меня научил.

329
00:31:58,666 --> 00:32:00,996
Это ваш выбор.

330
00:32:03,546 --> 00:32:05,506
Спасибо, мастер.

331
00:32:34,118 --> 00:32:35,618
[ЛУЛУ КРИЧИТ]

332
00:32:35,787 --> 00:32:38,907
Что ты здесь делаешь?
Я пришёл принести тебе еды.

333
00:32:39,082 --> 00:32:41,542
Фитч подтолкнул вас к этому?
Нет.

334
00:32:41,709 --> 00:32:43,709
Он даже не знает, что я здесь.

335
00:32:44,963 --> 00:32:46,003
Хорошо.

336
00:32:48,800 --> 00:32:50,550
Извини.
Я что-то мешаю?

337
00:32:50,718 --> 00:32:54,758
Нет, совсем нет. Заходите.

338
00:32:54,931 --> 00:32:57,641
А она?
Лулу, моя хорошая подруга.

339
00:32:58,101 --> 00:33:00,021
[ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

340
00:33:01,646 --> 00:33:05,516
Эй, спасибо за еду.
Хорошо? Я позвоню тебе.

341
00:33:10,905 --> 00:33:13,065
Что ты здесь делаешь?

342
00:33:13,241 --> 00:33:15,661
Я вернул свои обеты.
Я здесь, чтобы помочь вам.

343
00:33:15,827 --> 00:33:17,157
Тебе нужно уйти сейчас же.

344
00:33:17,328 --> 00:33:19,828
Я говорил с мастером Пайтуном.
Он понимает.

345
00:33:19,998 --> 00:33:22,918
Ты облажаешься последние 10 лет
того, что ты сделал.

346
00:33:23,084 --> 00:33:24,504
Я не хочу, чтобы ты в этом участвовал.

347
00:33:24,669 --> 00:33:29,009
Джейк, ты знаешь, я сделаю
что-нибудь для тебя.

348
00:33:29,173 --> 00:33:30,553
Я обязан тебе своей жизнью.

349
00:33:30,717 --> 00:33:32,587
Брат, послушай меня.

350
00:33:32,760 --> 00:33:34,550
Ты мне ничего не должен,

351
00:33:35,096 --> 00:33:36,846
но спасибо.

352
00:33:40,768 --> 00:33:42,688
Слушай, возможно, у меня есть для тебя зацепка.

353
00:33:42,854 --> 00:33:46,274
Мужчина по имени
Фернана Задира, французского араба.

354
00:33:46,441 --> 00:33:48,611
Кто он?
Первоначально Алжир,

355
00:33:48,776 --> 00:33:50,776
затем Франция.
Здесь 1 5 лет.

356
00:33:50,945 --> 00:33:53,525
Начинал с мебели, но продвинулся вверх
к более крупным вещам.

357
00:33:53,698 --> 00:33:55,068
Большие вещи, означающие оружие.

358
00:33:55,241 --> 00:33:57,911
Да. И ты знаешь, кто бежит
большая часть его бизнеса?

359
00:33:58,077 --> 00:34:00,367
Абу Караф.
Точно.

360
00:34:00,538 --> 00:34:02,368
Давай сделаем это.

361
00:34:04,000 --> 00:34:06,920
[ТАЙСКАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ

362
00:34:13,801 --> 00:34:17,301
СУНТИ:
Это Фернан Задир. У него есть
половина местной полиции у него в кармане.

363
00:34:17,472 --> 00:34:20,392
Другая половина любит здесь есть
слишком много, чтобы его арестовать.

364
00:34:20,558 --> 00:34:21,808
ДЖЕЙК:
Кто эта девушка?

365
00:34:21,976 --> 00:34:25,306
Ее зовут Лена.
Она работает на кого-то довольно крупного.

366
00:34:27,315 --> 00:34:29,565
Что ж, давайте узнаем, насколько велика.

367
00:34:42,830 --> 00:34:45,170
Я хочу поговорить с твоим боссом, да?

368
00:34:47,919 --> 00:34:50,419
Пожалуйста, садитесь.

369
00:34:52,048 --> 00:34:53,418
[ГОВОРИТ ПО АРАБСКОМУ]

370
00:34:53,841 --> 00:34:55,841
[ГОВОРИТ НА АРАБСКОМ

371
00:34:56,010 --> 00:34:57,340
Что я могу для тебя сделать?

372
00:34:57,512 --> 00:35:00,352
Мне было интересно, сможешь ли ты
передай мне сообщение.

373
00:35:00,515 --> 00:35:04,095
Кому?
К Абу Карафу.

374
00:35:04,519 --> 00:35:06,439
Какое у тебя дело?
с ними?

375
00:35:06,604 --> 00:35:09,484
Вероятно, нет, но некоторые говорят
им было чем заняться

376
00:35:09,649 --> 00:35:12,439
с похищением моей дочери.
Вы уверены?

377
00:35:12,610 --> 00:35:15,610
Я вообще не уверен, но я подумал
нам следует встретиться

378
00:35:15,780 --> 00:35:17,780
и навести порядок.

379
00:35:18,366 --> 00:35:20,696
Что ж, это очень прискорбно,

380
00:35:20,868 --> 00:35:23,868
но я боюсь, что не смогу быть
любой помощи.

381
00:35:24,038 --> 00:35:25,868
Передайте сообщение.

382
00:35:32,880 --> 00:35:35,090
[ИГРАЕТ ТЕХНО МУЗЫКА
НА ДИНАМИКАХ]

383
00:35:36,884 --> 00:35:39,394
Привет, Фитч. Как дела?
Джейк, как ты?

384
00:35:39,554 --> 00:35:42,974
Все в порядке. Как дела?
Все в порядке. Лулу, иди сюда.

385
00:35:43,141 --> 00:35:45,061
[ЛУЛУ и ДЖЕЙК ГОВОРЯТ ПО ТАЙСКИ

386
00:35:45,393 --> 00:35:48,063
я собираюсь тебя переспать
если это убьет меня. Кхм.

387
00:35:48,229 --> 00:35:50,559
Это не то, что я имел в виду.
Что у тебя есть?

388
00:35:51,065 --> 00:35:53,225
ко мне заходит парень
из Сингапура,

389
00:35:53,401 --> 00:35:55,741
говорит, что занимался бизнесом
с Абу Карафом.

390
00:35:55,903 --> 00:35:59,323
Когда он придет?
Говорит, что занят. Два дня.

391
00:35:59,740 --> 00:36:00,820
[СМЕЕТСЯ]

392
00:36:00,992 --> 00:36:07,002
Хорошо. Ну, слушай, ты когда-нибудь слышал
о парне по имени Фернан Задир?

393
00:36:07,165 --> 00:36:09,205
Нет.
Ты уверен?

394
00:36:09,375 --> 00:36:12,165
Конечно, чувак. Я могу это узнать.

395
00:36:12,336 --> 00:36:13,746
Вы делаете это.

396
00:36:13,921 --> 00:36:16,421
Хорошо. Да, чувак.

397
00:36:16,591 --> 00:36:19,591
Я провожу его до двери.
Да, ты делаешь это.

398
00:36:25,224 --> 00:36:26,984
Джейк, мне нужно с тобой поговорить.

399
00:36:27,143 --> 00:36:30,023
О чем?
Я не могу вам здесь сказать.

400
00:36:31,856 --> 00:36:36,026
Мне кое-что нужно
сказать вам. Фитч солгал тебе
о Фернане Задире.

401
00:36:37,361 --> 00:36:39,531
Откуда ты это знаешь?
Он знает его.

402
00:36:39,697 --> 00:36:42,027
Я видел его в клубе.

403
00:36:42,450 --> 00:36:44,950
Что еще?
Ничего. Я только что видел его.

404
00:36:45,119 --> 00:36:47,869
я только там работаю
на три месяца.

405
00:36:48,039 --> 00:36:50,289
Итак, что ты здесь делаешь?

406
00:36:50,458 --> 00:36:53,208
У меня есть некоторые личные проблемы
с моей дочерью.

407
00:36:54,128 --> 00:36:56,798
Ой. Как долго ты будешь
останешься здесь?

408
00:36:57,215 --> 00:37:01,215
Я действительно не знаю.
Хм.

409
00:37:01,385 --> 00:37:04,545
Слушай, ну, есть что-то
Я хочу, чтобы ты сделал для меня.

410
00:37:07,016 --> 00:37:09,516
[ИГРАЕТ ТЕХНО МУЗЫКА
НА ДИНАМИКАХ]

411
00:37:35,503 --> 00:37:37,213
[ЗВОНОК ФАКСА]

412
00:37:43,177 --> 00:37:44,837
«Бриджпорт»?

413
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
«Завтра железнодорожная станция Санг Ком».

414
00:37:54,855 --> 00:37:56,935
ФИТЧ:
Да. Как дела? Все в порядке?

415
00:37:57,108 --> 00:37:59,188
Ладно, продолжай. Хорошо, хорошо.

416
00:37:59,360 --> 00:38:01,610
Хорошо, увидимся через некоторое время.
Хе-хе-хе.

417
00:38:01,779 --> 00:38:04,279
мне нужно проверить
на этом кондиционере.

418
00:38:13,499 --> 00:38:15,129
[ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА]

419
00:38:15,626 --> 00:38:17,286
Да.

420
00:38:17,962 --> 00:38:19,962
Ты что сделал?

421
00:38:22,466 --> 00:38:26,296
Если начальник узнал, что это ты отправил
через чертов факс он тебя убьет.

422
00:38:27,054 --> 00:38:30,064
Не будь таким чертовым идиотом.
Конечно, меня там не будет.

423
00:38:30,224 --> 00:38:32,314
Иди сам.

424
00:38:32,643 --> 00:38:34,643
Будь там в полдень.

425
00:38:56,667 --> 00:39:00,087
Я думал, что смогу пойти с тобой.
Хорошо.

426
00:39:00,254 --> 00:39:01,844
Иди домой.

427
00:39:02,006 --> 00:39:04,006
Джейк.
Ага?

428
00:39:04,175 --> 00:39:06,005
Будь осторожен.

429
00:39:29,658 --> 00:39:31,698
[ЧЕЛОВЕК 1 ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

430
00:39:32,745 --> 00:39:34,865
[ЧЕЛОВЕК 2 ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

431
00:39:50,388 --> 00:39:52,678
[ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

432
00:40:46,527 --> 00:40:47,687
[ИН ТАЛ]

433
00:40:52,491 --> 00:40:53,491
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Эй.

434
00:41:08,215 --> 00:41:09,545
[ЩЕЛЧОК ОБЪЕМА]

435
00:41:33,657 --> 00:41:36,737
Хорошо. Кто-то там наверху
собираюсь выстрелить в Монгкола.

436
00:41:37,578 --> 00:41:41,328
Если я позволю ему сделать это, я могу проиграть
единственная ссылка на мою дочь,

437
00:41:41,499 --> 00:41:45,039
и я не могу этого допустить.
Если я пристрелю его,

438
00:41:45,211 --> 00:41:48,171
целый мир проблем
обрушится на нас.
Вы это знаете.

439
00:41:48,339 --> 00:41:51,009
Ага.
Вот так.

440
00:42:06,065 --> 00:42:09,065
[Выстрелы

441
00:42:11,487 --> 00:42:13,987
[КРИК]

442
00:42:41,016 --> 00:42:42,306
[ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

443
00:42:59,493 --> 00:43:00,993
[КРИК]

444
00:43:40,117 --> 00:43:41,237
[Вздыхает]

445
00:44:44,598 --> 00:44:47,598
[ПОЛИЦИОНСКИЕ СИРЕНЫ ВОЮТ]

446
00:44:50,729 --> 00:44:52,229
[ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

447
00:44:59,154 --> 00:45:01,164
[БОЛТОВЬЯ]

448
00:45:25,514 --> 00:45:26,764
[ДЖЕЙК Вздыхает]

449
00:45:35,482 --> 00:45:36,652
[Вздыхает]

450
00:45:48,537 --> 00:45:50,827
Несколько человек были убиты сегодня.

451
00:45:50,998 --> 00:45:52,788
Вы несете ответственность.

452
00:45:54,752 --> 00:45:56,792
Я знаю, кто ты.

453
00:45:56,962 --> 00:46:00,802
Хорошо, итак, эээ,
что бы ты хотел, чтобы я сделал?

454
00:46:07,347 --> 00:46:11,307
Мистер Хоппер, вы потревожили
важный антитеррористический рейд.

455
00:46:11,477 --> 00:46:13,597
Это неправда, и вы это знаете.

456
00:46:13,771 --> 00:46:18,521
Может быть, несколько дней здесь
поможет вам понять.

457
00:46:18,692 --> 00:46:22,282
Наше гостеприимство известно.

458
00:46:22,446 --> 00:46:25,526
Я думаю, это было бы большой ошибкой.
Нет, мистер Хоппер.

459
00:46:25,699 --> 00:46:28,369
Ты совершил большую ошибку
придя сюда.

460
00:46:28,577 --> 00:46:30,867
[Полицейские говорят по-тайски]

461
00:46:48,847 --> 00:46:50,387
[ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

462
00:46:51,892 --> 00:46:53,182
Подожди. Держи.

463
00:46:53,352 --> 00:46:56,562
Капитан, скажите своим людям
не делать глупостей.

464
00:46:56,897 --> 00:46:58,977
[ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

465
00:47:01,819 --> 00:47:04,069
Отпусти его, Джейк.
ДЖЕЙК: Леон, Леон.

466
00:47:04,238 --> 00:47:07,868
Моя дочь где-то гниет
в чертовой дыре.

467
00:47:08,033 --> 00:47:10,283
Вы ожидаете, что я получу
с вашей программой

468
00:47:10,452 --> 00:47:13,792
пока они дергают наши цепи?
Ты не уйдешь живым

469
00:47:13,956 --> 00:47:16,076
без меня. Ты слышишь?
Посмотрим.

470
00:47:16,250 --> 00:47:18,000
Джейк.

471
00:47:18,752 --> 00:47:20,752
Он пойдет со мной.

472
00:47:21,588 --> 00:47:23,008
[ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

473
00:47:23,757 --> 00:47:27,337
[Полицейские говорят по-тайски]

474
00:47:27,761 --> 00:47:30,221
Я возьму на себя полную ответственность.

475
00:47:37,104 --> 00:47:41,024
Когда я увижу тебя в следующий раз,
Я всадил тебе пулю в голову.

476
00:47:41,191 --> 00:47:43,781
Действуй.
Ключ.

477
00:47:46,446 --> 00:47:48,446
Я свяжусь с тобой позже.

478
00:47:50,534 --> 00:47:53,794
Я отвезу тебя в аэропорт.
Оставь это нам, Джейк.

479
00:47:53,954 --> 00:47:58,294
Леон, ты выглядишь умным.
Мы можем сделать это с трудом
или простой способ. Как ты этого хочешь?

480
00:47:58,458 --> 00:48:01,838
Надеюсь, ты мне не угрожаешь.
Ты знаешь меня лучше, чем это.

481
00:48:02,004 --> 00:48:04,014
Послушай меня. Это моя дочь.

482
00:48:04,172 --> 00:48:06,842
Это означает, что любой
кто стоит на моем пути,

483
00:48:07,009 --> 00:48:10,389
это будут они или я.
Я не хочу, чтобы ты был в мешке для трупов.

484
00:48:10,554 --> 00:48:12,974
Тебе не придется беспокоиться
об этом.

485
00:48:15,142 --> 00:48:16,232
[Вздыхает]

486
00:48:17,311 --> 00:48:19,561
Тебе есть что еще сказать?

487
00:48:20,230 --> 00:48:23,020
В следующий раз меня здесь не будет, Джейк.
Ах.

488
00:48:27,070 --> 00:48:28,280
[Вздыхает]

489
00:48:59,478 --> 00:49:02,188
[Приглушенный КРИК]

490
00:49:07,027 --> 00:49:09,107
САРА:
Помогите мне!

491
00:49:09,696 --> 00:49:12,816
Джессика! Джессика!

492
00:49:13,200 --> 00:49:16,370
Нет! Нет!

493
00:49:25,837 --> 00:49:27,627
Ах!

494
00:49:27,798 --> 00:49:29,548
Нет! Нет!

495
00:49:30,467 --> 00:49:32,217
ЛИДЕР:
Стоп!

496
00:49:32,844 --> 00:49:34,894
Она нужна Боссу.
Она убила моего брата.

497
00:49:35,055 --> 00:49:37,305
Убери тело отсюда,
оставь ее в покое.

498
00:49:37,474 --> 00:49:38,894
МУЖЧИНА:
Вставай!

499
00:49:39,726 --> 00:49:42,186
ЛИДЕР:
Время придет.

500
00:49:45,190 --> 00:49:47,940
[Хныканье

501
00:50:26,857 --> 00:50:29,527
Джейд, я дома.

502
00:50:30,068 --> 00:50:31,688
Джейд?

503
00:50:32,863 --> 00:50:34,413
[ЛУЛУ КРИЧИТ]

504
00:50:35,115 --> 00:50:36,615
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

505
00:50:40,203 --> 00:50:43,373
СУНТИ:
Они убили ее соседку по комнате,
а в твоем отеле полно полиции.

506
00:50:43,540 --> 00:50:45,460
Это место безопасно.

507
00:51:02,309 --> 00:51:03,559
[Вздыхает]

508
00:51:04,978 --> 00:51:06,978
Нам нужно найти этого парня, Фернана.

509
00:51:07,147 --> 00:51:11,227
Думаешь, он подставил Монгкол?
Нет, он бы облажался.

510
00:51:11,401 --> 00:51:13,321
Я посмотрю, что я могу сделать.

511
00:51:13,487 --> 00:51:16,737
Я встречу тебя здесь.
Спасибо, брат.

512
00:51:21,078 --> 00:51:22,498
Вам что-нибудь нужно?

513
00:51:22,662 --> 00:51:24,412
Нет.

514
00:51:25,415 --> 00:51:28,285
Есть ли у кого-нибудь шанс
видел, как ты зашёл в офис?

515
00:51:28,460 --> 00:51:30,250
Нет.

516
00:51:30,587 --> 00:51:34,757
Это просто... Просто Джейд.

517
00:51:36,676 --> 00:51:38,296
Это было ужасно.

518
00:51:39,012 --> 00:51:41,602
Повсюду была кровь.
ДЖЕЙК: Мне очень жаль.

519
00:51:41,765 --> 00:51:43,675
Это моя вина.

520
00:51:45,185 --> 00:51:47,765
Она была такой сильной.

521
00:51:47,938 --> 00:51:49,358
[РЫДАНИЕ]

522
00:51:50,107 --> 00:51:53,107
Не имело значения, что произошло.
Она...

523
00:51:54,611 --> 00:51:57,451
Она никогда не жаловалась.

524
00:51:58,448 --> 00:52:00,448
И теперь они придут
для меня.

525
00:52:01,118 --> 00:52:02,948
Нет, ты со мной.

526
00:52:03,120 --> 00:52:06,210
Вам не о чем беспокоиться.
Ты со мной.

527
00:52:06,790 --> 00:52:10,460
Ты не всегда собираешься
быть здесь.

528
00:52:11,128 --> 00:52:13,208
Ну, возможно, я не всегда буду здесь,

529
00:52:13,380 --> 00:52:17,880
но ты можешь быть со мной
столько, сколько вы хотите.

530
00:52:18,385 --> 00:52:20,135
Хорошо?

531
00:52:31,481 --> 00:52:33,651
Не оставляй меня.

532
00:52:34,484 --> 00:52:36,244
Я не буду.

533
00:53:29,122 --> 00:53:30,712
[Хрюканье

534
00:53:51,144 --> 00:53:53,314
Мне очень жаль, сэр.

535
00:53:53,480 --> 00:53:56,480
Леон освободил Хоппера.

536
00:54:19,506 --> 00:54:22,166
Такие вещи случаются, капитан.

537
00:54:24,344 --> 00:54:26,854
У Хоппера будет свой день.

538
00:54:46,032 --> 00:54:48,282
Протяни яблоко, капитан.

539
00:54:50,203 --> 00:54:53,663
Сэр, пожалуйста, я могу объяснить
что случилось.

540
00:54:53,832 --> 00:54:55,502
Ближе, капитан.

541
00:54:57,210 --> 00:55:00,710
Я ничего не мог сделать.
Я сказал: ближе.

542
00:55:03,049 --> 00:55:05,969
Ближе к твоей голове!

543
00:55:20,066 --> 00:55:22,066
[ТЁМКА]

544
00:55:25,488 --> 00:55:28,988
Если это произойдет снова,
ты будешь яблоком.

545
00:55:29,159 --> 00:55:31,329
Да, сэр.

546
00:55:33,163 --> 00:55:35,583
Фернан Задир встретился с Хоппером.

547
00:55:35,749 --> 00:55:37,879
Вскоре Fitch сделает то же самое.

548
00:55:38,043 --> 00:55:40,343
Заставьте их замолчать.

549
00:55:58,688 --> 00:56:03,028
СУНТИ: Фернан использует это место
когда его посылки придут
в город от реки.

550
00:56:43,650 --> 00:56:45,150
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

551
00:56:46,236 --> 00:56:48,026
[ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

552
00:57:12,095 --> 00:57:13,635
[ЧЕЛОВЕК 1 ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

553
00:57:15,014 --> 00:57:16,644
[ЧЕЛОВЕК 2 ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

554
00:57:23,148 --> 00:57:24,438
[ЧЕЛОВЕК 3 ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

555
00:57:29,362 --> 00:57:30,782
[ВОРЧЕТ

556
00:57:32,782 --> 00:57:34,532
[ЧЕЛОВЕК 1 ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

557
00:57:38,621 --> 00:57:41,371
ДЖЕЙК:
Сунти, ты в настроении?
на танец?

558
00:57:49,549 --> 00:57:50,549
Ах!

559
00:58:58,284 --> 00:58:59,284
Да!

560
00:59:11,798 --> 00:59:14,218
Мы опоздали.
Он был всем, что у нас было.

561
00:59:14,384 --> 00:59:15,804
Нет, нет, нет.

562
00:59:16,302 --> 00:59:17,642
Я так не думаю.

563
00:59:17,804 --> 00:59:20,724
Рано или поздно они оступятся,
и когда они это сделают,

564
00:59:20,890 --> 00:59:22,430
мы получим то, что хотим.

565
00:59:22,600 --> 00:59:25,480
Думаешь, они придут за тобой?
Я молюсь, чтобы они пришли за мной,

566
00:59:25,645 --> 00:59:28,555
потому что тогда мы узнаем
где моя дочь.

567
00:59:31,734 --> 00:59:32,904
[ШАГИ]

568
00:59:34,571 --> 00:59:37,241
[МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ ПО ТАЙСКИ

569
00:59:37,907 --> 00:59:40,237
САРА:
Нет!

570
00:59:40,410 --> 00:59:42,830
Нет! Не делай мне больно!

571
00:59:42,996 --> 00:59:45,826
Отойди от меня!
Джесс!

572
00:59:45,999 --> 00:59:50,089
Это последнее предупреждение. Мы будем
выполнить их в течение 76 часов

573
00:59:50,253 --> 00:59:54,093
если наши предварительные требования
не встречаются.

574
00:59:54,257 --> 00:59:56,297
[КРИК]

575
00:59:56,926 --> 01:00:00,346
СУНТИ: Куда мы идем?
ДЖЕЙК: Fitch – это все, что у нас есть.

576
01:00:01,431 --> 01:00:02,681
[ТРЕСЬ ВИЗГ

577
01:00:03,391 --> 01:00:06,231
СУНТИ:
Что...? Эта женщина сумасшедшая?

578
01:00:06,394 --> 01:00:07,694
[ГУДОК ГУДКА]

579
01:00:07,854 --> 01:00:09,354
ДЖЕЙК:
Подожди здесь.

580
01:00:30,460 --> 01:00:33,000
[БОЛТОВЬЯ]

581
01:01:50,790 --> 01:01:53,540
[ЧЕЛОВЕК, ГОВОРИТ НА ТАЙСКОМ

582
01:02:03,761 --> 01:02:06,141
[МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ]

583
01:02:08,307 --> 01:02:10,227
[ЧЕЛОВЕК 1 ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

584
01:02:11,436 --> 01:02:13,186
[ЧЕЛОВЕК 2 ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

585
01:02:19,152 --> 01:02:22,282
[БОЛТОВЬЯ]

586
01:02:24,282 --> 01:02:26,322
СУНТИ:
Он собирается предложить
ты договорился?

587
01:02:26,492 --> 01:02:28,742
Я так не думаю.

588
01:02:28,911 --> 01:02:30,911
Тогда что делает
он хочет?

589
01:02:31,080 --> 01:02:33,750
я не знаю
и мне все равно.

590
01:03:14,040 --> 01:03:17,210
И что привело тебя
в эту часть города,
Мистер Хоппер?

591
01:03:17,376 --> 01:03:20,706
Как вы знаете,
Я здесь, чтобы найти свою дочь.

592
01:03:20,880 --> 01:03:23,050
И я все еще ищу
за мои деньги.

593
01:03:23,382 --> 01:03:26,382
Я понимаю это,
но я не могу тебе помочь.

594
01:03:26,636 --> 01:03:30,506
Если бы у меня была твоя дочь,
тебя бы здесь не было.

595
01:03:33,559 --> 01:03:35,229
Я верю тебе.

596
01:03:35,978 --> 01:03:39,688
Это может быть долгий путь,
но, хм, кто была эта женщина
на железнодорожном вокзале?

597
01:03:39,857 --> 01:03:41,107
Почему я должен доверять тебе?

598
01:03:41,275 --> 01:03:44,065
Позвольте мне сказать это так.
Одна из похищенных девушек

599
01:03:44,237 --> 01:03:46,657
это дочь
сенатора Джона Винторпа.

600
01:03:46,823 --> 01:03:50,583
Вы не хотите кучу этого
сюда приходят мальчики из спецслужб

601
01:03:50,743 --> 01:03:53,333
и разрывая твой мир.

602
01:03:57,750 --> 01:03:59,080
Ее зовут Лена.

603
01:03:59,418 --> 01:04:01,838
Она работает в Бриджпорте.

604
01:04:02,004 --> 01:04:05,054
Мне это как-то кажется
как будто она тебя подставляет.

605
01:04:05,341 --> 01:04:06,681
Я думаю, ты прав.

606
01:04:06,843 --> 01:04:09,343
Ты знаешь, они собираются
манипулировать ЦРУ

607
01:04:09,512 --> 01:04:11,852
поверить, что вы представляете угрозу.

608
01:04:12,515 --> 01:04:15,095
Спасибо, что спасли мне жизнь.

609
01:04:15,268 --> 01:04:19,518
Ничего личного.
Для меня все дело в девочках.

610
01:04:19,689 --> 01:04:22,569
Я здесь только ради этих девушек.

611
01:04:55,725 --> 01:04:59,345
ФИТЧ:
Эй, приятель. Хех.

612
01:05:00,146 --> 01:05:02,476
Как дела?
Большой. Как вы?

613
01:05:03,816 --> 01:05:06,986
Знаешь, Фитч, ты никто
но сука из трейлерного парка.

614
01:05:07,153 --> 01:05:10,993
Думаю, я понял это. Ты проиграл
на героине с севера.

615
01:05:11,157 --> 01:05:13,577
Все досталось китайцам
в треугольнике.

616
01:05:13,743 --> 01:05:16,583
Вы проиграли Абу Карафу
в торговле оружием

617
01:05:16,746 --> 01:05:20,826
потому что, эй, они мусульмане,
а после 11 сентября, ну...

618
01:05:21,000 --> 01:05:25,750
Итак, вы организовали похищение
двух бедных маленьких невинных девочек.

619
01:05:25,922 --> 01:05:29,262
Тогда ты записался
Тайский спецназ и ЦРУ

620
01:05:29,425 --> 01:05:34,005
сокрушить конкуренцию в вашем бизнесе,
но ты допустил одну большую ошибку.

621
01:05:34,180 --> 01:05:35,850
Вы похитили мою дочь.

622
01:05:36,015 --> 01:05:40,765
Ты закончил? Хороший,
потому что я просто хочу сказать, Джейк,

623
01:05:40,937 --> 01:05:43,097
ты чертова собака.

624
01:05:43,272 --> 01:05:44,862
Ты умрешь прямо здесь

625
01:05:45,024 --> 01:05:48,284
и твое тело сгниет
в норе, как у Джессики.

626
01:05:48,444 --> 01:05:51,204
Я предлагаю тебе опустить пистолет
и расскажи нам

627
01:05:51,364 --> 01:05:53,374
где его дочь, ясно?
Угу.

628
01:05:53,532 --> 01:05:55,872
Генерал берет
действительно хорошо о ней заботятся.

629
01:05:59,246 --> 01:06:01,286
Что вы об этом думаете?

630
01:06:01,457 --> 01:06:04,707
ЛЕНА:
Отлично. Мне нравится этот.

631
01:06:05,044 --> 01:06:07,214
Я хочу его.

632
01:06:07,463 --> 01:06:09,553
Ну, ты не в моем вкусе,
но, эй.

633
01:06:29,652 --> 01:06:31,742
Тебе это нравится?
Хорошо,

634
01:06:31,904 --> 01:06:34,664
потому что это последнее, что нужно
ты когда-нибудь увидишь.

635
01:06:55,886 --> 01:06:58,426
Будучи сукой, ты мне нравилась гораздо больше.

636
01:07:18,617 --> 01:07:20,737
[ОБА ХРЮТ]

637
01:07:30,296 --> 01:07:31,626
Вам это нравится?

638
01:07:35,760 --> 01:07:38,970
Джейк, это между
ты и он.

639
01:07:39,472 --> 01:07:42,272
Пожалуйста, не убивайте его.

640
01:07:44,143 --> 01:07:46,103
ФИТЧ:
Джейк, дай мне передохнуть, а?

641
01:07:47,063 --> 01:07:48,563
В память о старых временах.

642
01:07:48,731 --> 01:07:50,861
Я просто...
Знаешь, я действительно в замешательстве.

643
01:07:51,025 --> 01:07:54,315
Разве ты не сказал, что я собака?
и я умру в этой дыре,

644
01:07:54,487 --> 01:07:56,317
прямо как моя дочь?

645
01:07:56,655 --> 01:07:58,615
Сунти, это нехороший человек.

646
01:07:59,075 --> 01:08:02,405
Что мы будем делать? Это не похоже на
Я могу отвезти его домой к маме.

647
01:08:03,954 --> 01:08:05,504
[ВОРЧЕТ

648
01:08:10,127 --> 01:08:13,337
Думаю, он сам решил свою судьбу.

649
01:08:25,017 --> 01:08:28,097
Это пришло из
канцелярия президента
10 минут назад.

650
01:08:34,527 --> 01:08:37,147
Как вы думаете, мы делаем
правильная вещь?

651
01:08:38,322 --> 01:08:39,572
[Вздыхает]

652
01:08:40,199 --> 01:08:42,699
Я не думаю, что у нас есть
любые варианты, сэр.

653
01:08:43,285 --> 01:08:44,365
А что насчет девочек?

654
01:08:44,537 --> 01:08:47,747
Разыскивается сенатор Уинторп
больше времени,

655
01:08:47,915 --> 01:08:50,535
но босс помирился
его разум.

656
01:08:55,256 --> 01:08:56,336
[ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ]

657
01:08:58,717 --> 01:09:00,337
Привет, Ширли. Принеси мне Леона.

658
01:09:00,511 --> 01:09:02,301
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

659
01:09:03,389 --> 01:09:04,849
Ага.

660
01:09:05,516 --> 01:09:07,136
Да, я думаю, это к лучшему.

661
01:09:07,309 --> 01:09:10,349
Я могу попросить полковника Роуза на мобильном.
через 1 2 часа.

662
01:09:10,521 --> 01:09:13,231
Ты уже нашел Хоппера?
По-прежнему ничего, сэр.

663
01:09:13,399 --> 01:09:17,359
Слушай, Хоппер - это шутка. Вымытый
старик. Я позабочусь о нем.

664
01:09:17,528 --> 01:09:20,698
Сэр, вы знали Фитча Маккуида?

665
01:09:21,198 --> 01:09:22,738
Конечно. Он на пенсии, да?

666
01:09:22,908 --> 01:09:25,698
Его нашли мертвым в своем клубе
три часа назад.

667
01:09:27,997 --> 01:09:29,657
Оставайтесь на связи.

668
01:09:37,298 --> 01:09:40,048
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

669
01:09:40,843 --> 01:09:44,853
ЛЕОН:
Генерал, мои люди решили
двигаться вперед по плану.

670
01:09:45,014 --> 01:09:47,104
Я понимаю.

671
01:09:47,266 --> 01:09:49,596
Я сообщу своим офицерам.

672
01:09:50,519 --> 01:09:53,099
Ты поступаешь правильно, Леон.

673
01:11:28,409 --> 01:11:29,529
[ИН ТАЛ]

674
01:12:13,829 --> 01:12:15,499
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Будьте осторожны.

675
01:12:15,664 --> 01:12:17,254
Я буду в порядке.

676
01:12:17,416 --> 01:12:19,666
Слушай, я подумал.

677
01:12:21,086 --> 01:12:22,836
Не то, чтобы что-то случилось,

678
01:12:23,005 --> 01:12:27,755
но в том редком случае,
э-э, я не вернусь,

679
01:12:28,010 --> 01:12:30,720
этого будет достаточно, чтобы прилив
ты здесь ненадолго.

680
01:12:30,888 --> 01:12:35,808
Номер телефона
мой хороший друг Том Коллинз
находится там. Ты позвони ему.

681
01:12:35,976 --> 01:12:37,596
Все в порядке?

682
01:12:43,067 --> 01:12:44,777
ЛУЛУ:
Держи это.

683
01:12:45,277 --> 01:12:48,397
я буду ждать тебя
когда ты вернешься.

684
01:13:04,296 --> 01:13:06,256
[ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

685
01:13:10,636 --> 01:13:15,636
[ИН ТАЛ]

686
01:13:23,732 --> 01:13:25,982
[ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

687
01:13:58,684 --> 01:14:00,944
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

688
01:14:08,861 --> 01:14:11,451
Пора идти.
Все в порядке.

689
01:14:16,827 --> 01:14:18,657
[НАБОР ТЕЛЕФОНА]

690
01:14:24,877 --> 01:14:26,377
У тебя есть и то, и другое?
Ага.

691
01:14:26,545 --> 01:14:27,545
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

692
01:14:27,713 --> 01:14:29,843
Да.
ДЖЕЙК: Леон.

693
01:14:30,007 --> 01:14:31,377
Откуда у тебя этот номер?

694
01:14:31,550 --> 01:14:34,140
У Абу Карафа нет моей дочери.
Вы это знаете.

695
01:14:34,303 --> 01:14:36,973
Но Джантапан делает,
и я думаю, ты это знаешь.

696
01:14:37,139 --> 01:14:39,059
Собираюсь забрать девочек. Спасибо.

697
01:14:39,224 --> 01:14:41,434
Подождите минуту. Хоппер.

698
01:14:43,103 --> 01:14:44,853
Дерьмо.

699
01:15:22,893 --> 01:15:25,443
[ГЛУШАЮЩИЕ ВЫСТРЕЛЫ]

700
01:15:28,106 --> 01:15:30,186
[МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ ПО ТАЙСКИ

701
01:15:30,359 --> 01:15:32,069
[ШЕПОТ
Ясно.

702
01:15:32,528 --> 01:15:34,858
[МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ ПО ТАЙСКИ

703
01:15:39,326 --> 01:15:40,736
[НЕВНИМАТЕЛЬНО РТОТ]

704
01:15:53,131 --> 01:15:55,131
ДЖЕССИКА:
Вытащите нас отсюда!

705
01:15:56,051 --> 01:15:58,221
Выпустите нас! Пожалуйста!

706
01:16:00,347 --> 01:16:02,267
[ВСЕ ГОВОРЯТ ПО ТАЙСКИ]

707
01:16:05,185 --> 01:16:06,595
[ПЛАЧИТ

708
01:16:09,273 --> 01:16:25,753
[СТРЕЛЬБА]

709
01:16:27,124 --> 01:16:35,974
[ДЕВОЧКИ КРИЧАТ]

710
01:16:41,972 --> 01:16:43,682
[ВСЕ ГОВОРЯТ ПО ТАЙСКИ]

711
01:17:32,397 --> 01:17:33,977
[САРА КРИЧИТ]

712
01:17:37,194 --> 01:17:40,364
ДЖЕССИКА: Нет!
САРА: Нет!

713
01:19:54,206 --> 01:19:55,866
Оставайся здесь.

714
01:20:56,434 --> 01:21:03,484
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

715
01:21:04,609 --> 01:21:05,609
[ВОРЧЕТ

716
01:21:14,995 --> 01:21:16,785
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

717
01:21:17,789 --> 01:21:18,869
[ВОРЧЕТ

718
01:21:22,127 --> 01:21:24,417
Ты можешь победить меня,

719
01:21:24,588 --> 01:21:27,798
но вы не можете победить магию.

720
01:21:29,301 --> 01:21:31,141
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

721
01:21:33,221 --> 01:21:35,141
[Хрюканье

722
01:21:37,976 --> 01:21:40,056
Ах!

723
01:21:52,157 --> 01:22:01,327
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

724
01:22:06,880 --> 01:22:09,590
[ВСЕ ПОЮТ]

725
01:22:12,302 --> 01:22:14,722
[ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

726
01:22:44,292 --> 01:22:45,332
Ах!

727
01:23:18,493 --> 01:23:20,663
[ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

728
01:23:30,588 --> 01:23:31,758
Ах!

729
01:24:21,097 --> 01:24:23,717
[ПЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

730
01:24:36,237 --> 01:24:38,907
Все в порядке. Это твой отец.

731
01:24:39,074 --> 01:24:40,914
Ты можешь выйти сейчас.

732
01:24:45,497 --> 01:24:47,577
Эй, иди сюда, детка.

733
01:24:49,584 --> 01:24:52,544
Что ты думаешь,
Я не собирался приходить и забирать тебя?

734
01:24:52,712 --> 01:25:10,312
Спасибо.

735
01:25:10,939 --> 01:25:14,479
Мы сделали это, Джейк.
Мы это сделали.

736
01:25:15,318 --> 01:25:16,738
Фу!

737
01:25:20,365 --> 01:25:22,155
Сунти.

738
01:25:22,325 --> 01:25:24,365
[ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ

739
01:25:25,829 --> 01:25:28,329
Увидимся в следующий раз, Джейк.

740
01:25:42,887 --> 01:25:44,387
[Девочки плачут

741
01:25:44,889 --> 01:25:47,059
[МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ

742
01:25:47,809 --> 01:25:49,689
СОЛДАТ:
Въезжайте.

743
01:25:49,853 --> 01:25:51,483
Иди, иди, иди.

744
01:25:55,900 --> 01:25:59,570
Подожди, остановись. Стоп, ладно?
Успокойте своих людей.

745
01:25:59,737 --> 01:26:01,487
[ГОВОРИТ НА ТАЙСКОМ

746
01:26:02,907 --> 01:26:04,407
[СОЛДАТ ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИЙ]

747
01:26:39,527 --> 01:26:44,657
[Пение монахов]

748
01:27:06,971 --> 01:27:08,971
До свидания, брат.